http://guizhou.hteacher.net 2024-01-08 14:40 贵州教师招聘 [您的教师考试网]
文言文阅读
1.文言文翻译的基本要求是：“信”“达”“雅”
(1)信：忠实原文，不随意增减，注意古今词义、色彩的变化，注意词类活用现象，注意修辞句，注意有委婉说法的语句，并提句要分开表述。
(2)达：忠实原文，准确翻译，意思明白易懂，不含糊不费解;语句通顺流利，衔接紧密，过渡自然。
(3)雅：在信实通顺的基础上表达生动、优美，再现原文的风格神韵，保持原文语言特色。
2.翻译的技法
(1)“留”字法。对原文中的人名、官名、地名等专有名词，可以采取保留的办法进行处理，不必翻译。
(2)“对”字法。对已由单音节词发展成双音节词语的，我们可以采用对译的办法处理。
(3)“换”字法。对有些文言词语，现代汉语已经不用了，而是用别的词语来替换。
(4)“增”字法。对文言句中的省略部分，翻译的时候为了使语句通顺，必须增补出来。
(5)“删”字法。对于古文中表示停顿或凑足音节的助词和部分表示陈述语气的助词，翻译的时候可以直接删除，不必译出。
(6)“调”字法。对于文言倒装句，翻译的时候，必须按现代汉语的语言习惯顺句。
推荐阅读：
责任编辑：云云
上一篇： 教育学高频考点讲义_教育目的与教育制度9
下一篇： 语文教师招聘考试：弱者的生存
公众号
视频号
小红书
小程序
APP
京ICP备16044424号-2京公网安备 11010802023064号 Copyright © 2001-2024 hteacher.net 北京中师华图文化发展有限公司 版权所有
